1
00:00:20,145 --> 00:00:22,714
♪ඒයි, ආදරණීය, මාව විශ්වාස කරන්න ♪

2
00:00:22,747 --> 00:00:26,818
♪මම සාමාන්‍යයෙන් නොකරනවා
එන්න මේ තරම් ශක්තිමත් ♪

3
00:00:26,851 --> 00:00:30,989
♪ඒත් මට පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔබව මගේ මනසින් ඉවත් කිරීමට ♪

4
00:00:31,022 --> 00:00:33,424
♪ඔබේ මුහුණ එතරම් හොල්මන් කරයි ♪

5
00:00:33,491 --> 00:00:36,861
♪එකම දෙය
මට ♪ පෙනෙන බව

6
00:00:36,895 --> 00:00:40,865
♪මට නිදිය නොහැකි විට,
නමුත් අහස දනී මම උත්සාහ කරන්න ♪

7
00:00:42,734 --> 00:00:47,739
♪මට                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

8
00:00:54,612 --> 00:00:58,249
♪මම සියල්ල ඉවත දමන්නම් ♪

9
00:01:02,554 --> 00:01:07,559
♪'මක්නිසාද මට  අවශ්‍ය                             

10
00:01:09,394 --> 00:01:14,232
♪මට                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

11
00:01:20,738 --> 00:01:24,876
♪මම සියල්ල ඉවත දමන්නම් ♪

12
00:01:24,909 --> 00:01:29,914
♪ආයි ♪

13
00:01:31,049 --> 00:01:34,752
♪'මක්නිසාද මට  අවශ්‍ය                             

14
00:01:40,325 --> 00:01:44,662
♪මට අවශ්‍ය සියල්ල ♪

15
00:01:47,899 --> 00:01:51,569
♪මෙය හොඳද
එය ලැබෙන පරිදි? ♪

16
00:01:51,603 --> 00:01:53,738
♪මම මට දිය හැකි සියල්ල දී ඇත ♪

17
00:01:53,771 --> 00:01:57,642
♪නමුත් ගංගා තවමත්
පුළුල්, පුළුල් ♪

18
00:01:57,675 --> 00:02:00,778
♪අපි සියල්ල මෙහි සිටිමු ♪

19
00:02:00,812 --> 00:02:03,147
♪නිම්න  හරහා
අපි ♪ කරගෙන යනවා

20
00:02:03,181 --> 00:02:06,951
♪ ගමන
අපව ඉහළ, ඉහළ ♪ රැගෙන යයි

21
00:02:06,985 --> 00:02:09,187
♪මෙය නිවසක් විය හැකිය
අපි එය ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත් ♪

22
00:02:09,254 --> 00:02:11,422
♪මෙය ජීවිතයක් විය හැකිය
එය මිලියනයකට එකකි ♪

23
00:02:11,456 --> 00:02:13,858
♪සියලු අමාරු කාල ,
ඔව්, ඔවුන් එය වටිනවා ♪

24
00:02:13,925 --> 00:02:16,261
♪කාලය, සහ කාලය,
සහ නැවත කාලය ♪

25
00:02:16,294 --> 00:02:17,629
♪ කවුද ♪

26
00:02:17,662 --> 00:02:19,931
♪-whoa-whoa-♪

27
00:02:19,964 --> 00:02:23,034
♪ හෝව්-හෝ-
-hoa-whoa-♪

28
00:02:23,101 --> 00:02:26,271
♪කාලය, සහ කාලය,
සහ නැවත කාලය ♪

29
00:02:33,544 --> 00:02:36,214
ඉතින්, එය කෙසේද
ඊයේ Cal  සමඟද?

30
00:02:37,548 --> 00:02:39,017
ඔහු ඇත්තටම තේරුම් ගනිමින් සිටියේය.

31
00:02:39,050 --> 00:02:43,021
ඔහු කතා කිරීමට පවා ඉදිරිපත් විය
ඇන්ඩෘ වෙත, දේවල් සුමට කරන්න.

32
00:02:43,054 --> 00:02:44,622
ඔයා කුමක් ද? ඔබට කොහොමද
ඒ සියල්ල ගැන දැනෙනවාද?

33
00:02:44,656 --> 00:02:46,391
වෙන කවරදාකටත් වඩා ව්‍යාකූලත්වය.

34
00:02:46,457 --> 00:02:48,459
ඇයි ඒ?

35
00:02:48,493 --> 00:02:50,795
මම කැල් සිප ගත්තෙමි.

36
00:02:50,828 --> 00:02:52,797
ඔබ මොකක්ද?!

37
00:02:52,830 --> 00:02:54,032
මම කලකිරුණා
සහ අවදානමට හැඟීම,

38
00:02:54,065 --> 00:02:55,833
සහ පැහැදිලිව නොවීය
කෙලින්ම සිතීම,

39
00:02:55,867 --> 00:02:58,803
සහ මම--
නැත, මට දැනට          දුක්    හිතෙන්නේ 

40
00:02:58,836 --> 00:03:00,004
ඒ නිසා මට දේශන කරන්න එපා.

41
00:03:00,038 --> 00:03:01,973
මම යන්න හිටියේ
ඔහු හොඳ කෙනෙක් දැයි අසන්න,

42
00:03:02,006 --> 00:03:04,342
'මොකද, ඔබ දන්න, ඔහු පෙනෙයි
හරියට ඔහු හොඳ සිපගන්නෙක් වේවි.

43
00:03:04,375 --> 00:03:05,743
මම එය නොකළ යුතුව තිබුණි.

44
00:03:05,810 --> 00:03:07,512
ඉතින්, ඔබ මට කියනවා
ඔබට Cal සඳහා  හැඟීමක්            නැත.

45
00:03:07,545 --> 00:03:09,347
පාඨමාලාව නොවේ.

46
00:03:09,380 --> 00:03:10,481
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

47
00:03:12,183 --> 00:03:14,852
මට අනුගමනය කිරීමට උනන්දුවක් නැත
මගේ මවගේ අඩිපාරේ.

48
00:03:14,886 --> 00:03:16,354
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

49
00:03:16,387 --> 00:03:19,657
එයින් අදහස් වන්නේ මම උනන්දුවක් නොමැති බවයි
මගේ ජීවිතය සංකීර්ණ කිරීම තුළ

50
00:03:19,691 --> 00:03:21,526
කිසියම්                                   ගිම්හා   ප්‍රහාරයක්  සමඟින්.

51
00:03:21,559 --> 00:03:23,995
ඔබේ මව විවාහකයි
ඇගේ ගිම්හාන ෆ්ලින්ග්, මතකද?

52
00:03:24,028 --> 00:03:26,931
ඔව්, සහ බලන්න
එය සිදු වූ ආකාරය.

53
00:03:26,998 --> 00:03:28,099
ඔබ වැරදි නැත.

54
00:03:30,435 --> 00:03:32,370
ඉන්න, ඔබ කෙසේද?
Rafe සමඟ ඔබේ දිනය කෙසේද?

55
00:03:36,908 --> 00:03:39,077
මම...

56
00:03:39,110 --> 00:03:41,245
මට අවශ්‍ය දැයි මම නොදනිමි
ඒ සියල්ල හරහා යලි යන්න.

57
00:03:41,279 --> 00:03:42,914
කුමක් ද?

58
00:03:42,947 --> 00:03:44,882
මට හොඳම ධාවන පථය නැත
සබඳතා සමඟ වාර්තා,

59
00:03:44,916 --> 00:03:48,252
ඒ නිසා, මට විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත
Rafe සමග මගේ මිත්‍රත්වය

60
00:03:48,286 --> 00:03:49,754
දේවල් දකුණට ගියේ නම්.

61
00:03:49,787 --> 00:03:53,191
එය කළ හැක්කේ කොතැනදැයි ඔබ නොදනී
ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ නම් යන්න.

62
00:03:55,927 --> 00:03:57,128
සහ එම සටහන මත.

63
00:04:11,142 --> 00:04:14,078
Syd. හේයි, ඔබ            ෆින්   දැක තිබේද
බේස්බෝල් අත්වැසුම්? මට එය සොයාගත නොහැක.

64
00:04:14,112 --> 00:04:16,881
ඔබ පරීක්ෂා කර ඇත
ඔහුගේ duffel බෑගය තුළද?

65
00:04:16,914 --> 00:04:17,882
ඔව්, එය එහි නැත.

66
00:04:17,915 --> 00:04:19,083
ඔහුගේ ඇඳ යට ගැන කුමක් කිව හැකිද?

67
00:04:19,117 --> 00:04:20,218
එතනත් නැහැ.

68
00:04:20,251 --> 00:04:21,719
ගෙවත්ත?

69
00:04:21,753 --> 00:04:22,787
Syd, මම හැමතැනම බැලුවා.

70
00:04:22,820 --> 00:04:24,288
මට එය සොයාගත නොහැක
සහ මට එය සොයාගත යුතුයි.

71
00:04:24,322 --> 00:04:25,823
ඔහුට බේස්බෝල් ඇත
මෙම දහවල් පුහුණු වන්න.

72
00:04:25,890 --> 00:04:26,824
බරපතල ලෙස?

73
00:04:26,891 --> 00:04:27,825
ඔව්, මට උදව් කරන්න.

74
00:04:27,892 --> 00:04:30,161
හොඳයි. මම බලන්නම්.

75
00:04:30,228 --> 00:04:31,629
ඒ කියන්නේ ඔබ
අද බිල්පත් කරමින්.

76
00:04:35,967 --> 00:04:37,068
හේයි, රොබ්.

77
00:04:37,101 --> 00:04:38,403
යෝ.

78
00:04:38,436 --> 00:04:40,438
සුලී කවදාවත් පරිස්සමින් ගන්න
හිඟ ගෙවීම?

79
00:04:40,471 --> 00:04:42,340
නැත, තාම නැත, නමුත් මම දනිමි
ඔහු ඔහුගේ සිතෙහි බොහෝ ඇත

80
00:04:42,407 --> 00:04:44,475
එඩ්නා නැති වීමත් සමඟ.

81
00:04:44,509 --> 00:04:45,510
ඒකට කමක් නැහැ.

82
00:04:48,746 --> 00:04:58,456
♪

83
00:04:58,489 --> 00:04:59,624
හේයි, සුලී.

84
00:04:59,657 --> 00:05:02,493
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

85
00:05:02,527 --> 00:05:05,530
මට එඩ්නා කොහිද සොයාගත නොහැක
මුදල් ලේඛන ටේප් එක දමන්න.

86
00:05:05,596 --> 00:05:07,799
ඇයි ඔබ ඇයව අමතන්නේ නැත්තේ
සහ එය කොහිදැයි අසන්නද?

87
00:05:07,832 --> 00:05:10,935
සහ පිළිගන්න මට එය සොයාගත නොහැකිද?
නැහැ, ස්තුතියි. අවස්ථාවක් නොවේ.

88
00:05:10,968 --> 00:05:13,704
හරි, මට            දැනුණා
මෙය ආපසු ලබා දීමට එන්න.

89
00:05:24,182 --> 00:05:26,017
ඔබේ චෙක්පත?

90
00:05:28,519 --> 00:05:29,854
ඔබට එය කළ යුතු නැත.

91
00:05:29,887 --> 00:05:31,722
එය                                                   ගෙන                                                                                                                          

92
00:05:33,024 --> 00:05:35,493
තබා ගන්න. ඔබට උදව් කළ හැක
ඔබේ පාසලට ගෙවන්න.

93
00:05:35,526 --> 00:05:36,694
මේ ඔබේ පසුගිය වසරයි, නේද?

94
00:05:36,727 --> 00:05:38,129
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

95
00:05:38,162 --> 00:05:40,131
මට අර්ධකාලීන වෙත වැටීමට සිදුවිය
ආච්චිට උදව් කිරීමට,

96
00:05:40,164 --> 00:05:42,733
ඒ නිසා මම එකකට ලියාපදිංචි වී ඇත
මේ මොහොතේ ගිම්හාන පන්තිය.

97
00:05:49,207 --> 00:05:50,842
එය ඔබ වෙනුවෙන්.

98
00:05:58,049 --> 00:05:59,884
මට මෙතැන උදව් කළ හැක,
ඔබ කැමති නම්.

99
00:05:59,917 --> 00:06:02,420
මට ඔබ එය කරන්න ඉල්ලීමට                                                                                                                                                                      இரு

100
00:06:02,487 --> 00:06:04,422
නමුත් මට අවශ්‍යයි.

101
00:06:04,489 --> 00:06:06,090
ඊට අමතරව, එය අපට ලබා දෙනු ඇත
වියදම් කිරීමට අවස්ථාවක්

102
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
තවත් කාලයක් එකට.

103
00:06:11,829 --> 00:06:13,197
ඔව්, මම එයට කැමතියි.

104
00:06:13,231 --> 00:06:15,500
ඔබ දන්න, මට භාවිතා කළ හැක
කුස්සියේ අතිරේක අතක්,

105
00:06:15,533 --> 00:06:18,369
සහ අපි පල්ලම් යමින් සිටිමු
එඩ්නාගේ අත්සන සැන්ඩ්විච්,

106
00:06:18,402 --> 00:06:20,905
සහ මා දන්නා සියල්ල
do is make egg salad, so.

107
00:06:22,573 --> 00:06:25,710
නියමයි, එහෙනම් එය සමත් එන.

108
00:06:25,743 --> 00:06:26,744
ඔව්.

109
00:06:28,446 --> 00:06:29,447
හොඳයි.

110
00:06:37,054 --> 00:06:38,556
ඔබට සුව නිදිමතක්  ලැබුණේද?
ඔබ සූදානම්ද?

111
00:06:38,589 --> 00:06:41,225
ඔව්.

112
00:06:41,259 --> 00:06:42,860
මම මෙතැනින් එයට ආසයි.

113
00:06:42,894 --> 00:06:46,030
ඔබ හොඳ බව ඔබට විශ්වාසද?

114
00:06:46,063 --> 00:06:48,065
ඔව්, මට හොඳක් හැඟේ.

115
00:06:48,099 --> 00:06:49,567
හුදෙක් උද්වේගකරයි
අවසාන වශයෙන් මෙය කරන්න.

116
00:06:49,600 --> 00:06:52,403
අපි එතනට නැඟිටිනවා නම්
සහ ඔබට අසනීප හෝ කරකැවිල්ල හැඟේ,

117
00:06:52,436 --> 00:06:54,405
ඔබ මට දන්වන බවට පොරොන්දු වන්න.

118
00:06:54,438 --> 00:06:56,641
- හරි හරී.
- හරි හරී.

119
00:06:56,707 --> 00:06:59,610
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ මට මෙය කළ හැකිද?

120
00:06:59,644 --> 00:07:01,379
ඔව්, මට ඔබව තේරුණා.

121
00:07:01,412 --> 00:07:04,582
ඔබ කිව්වේ කිසිවකු වැටෙන්නේ නැත
ඔබේ තරණය මත, හරිද?

122
00:07:04,615 --> 00:07:06,751
ඒක හරි.
ඔබ හොඳ අතේ ය.

123
00:07:06,784 --> 00:07:07,885
මට තවම කිසිවකු අහිමි වී නැත.

124
00:07:11,255 --> 00:07:13,090
මට ඉඩ දෙන්න...

125
00:07:13,124 --> 00:07:14,792
- මට සෙල්ෆියක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න--
- ඔව්.

126
00:07:14,825 --> 00:07:17,328
--එබැවින් මගේ මිතුරන්ට දැකිය හැක
මම අන්තිමට මේක කරනවා.

127
00:07:19,263 --> 00:07:20,765
ලස්සනයි.

128
00:07:20,798 --> 00:07:22,800
මෙහි කිසිදු සේවාවක් නොමැත.

129
00:07:22,833 --> 00:07:24,302
ඉතින්, ඔබ සමහරවිට
එය පළ කිරීමට සිට සිටිය යුතුය

130
00:07:24,335 --> 00:07:27,638
අපි ආපසු එන තුරු
මුරපොල වෙත.

131
00:07:27,672 --> 00:07:29,240
හරි, මම සූදානම්.

132
00:07:29,273 --> 00:07:30,641
ඔව්?

133
00:07:30,675 --> 00:07:32,610
- ඔව්.
- ඔව්, ඔබ . ඉදිරියට එන්න.

134
00:07:32,643 --> 00:07:33,611
හරි, හෙල්මට්?

135
00:07:33,644 --> 00:07:34,946
ඔව්. ඔබ සූදානම්.

136
00:07:42,987 --> 00:07:44,088
එය හොඳද?

137
00:07:44,121 --> 00:07:45,990
ඔබට දැනෙන්නේ නැත
ඔබ කෙඳිරිගාන්නද?

138
00:07:46,023 --> 00:07:47,091
නැහැ, මට දැනට කමක් නැහැ.

139
00:07:47,124 --> 00:07:48,693
හරි, හොඳයි.

140
00:07:48,759 --> 00:07:49,794
හරි, අපි යමු.

141
00:08:06,877 --> 00:08:07,878
හේයි, ලෝලා.

142
00:08:07,945 --> 00:08:09,647
හේයි, Cal.

143
00:08:09,680 --> 00:08:12,283
මට ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

144
00:08:12,316 --> 00:08:13,284
ඔබ දැන් මෙතන වැඩ කරන්නේද?

145
00:08:13,317 --> 00:08:15,620
මම සුලීට උදව් කරනවා.

146
00:08:15,653 --> 00:08:18,623
හොඳයි, එසේ නම්,           එකක්  ඇත
එඩ්නාගේ විසිතුරු තුර්කි සැන්ඩ්විච්

147
00:08:18,656 --> 00:08:21,659
සහ, සෝඩා එකක් කෙසේද?

148
00:08:21,692 --> 00:08:24,895
හරි, ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද.

149
00:08:24,962 --> 00:08:26,130
ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:08:26,163 --> 00:08:29,567
මම මේවා නැවුම් කර ඇත.

151
00:08:31,802 --> 00:08:35,406
ඉතින්, පෙනෙන විදිහට
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

152
00:08:35,473 --> 00:08:38,643
යුවලක් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම පමණි
කුටියේ දිරා ගිය පුවරු.

153
00:08:38,676 --> 00:08:41,579
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණේ
ඔබට නැවත ස්තුති කිරීමට 

154
00:08:41,646 --> 00:08:43,080
එම නීතීඥයා නිර්දේශ කිරීම සඳහා.

155
00:08:43,147 --> 00:08:44,982
මම නගරයට යමින් සිටිමි
ඔහුව හමුවීමට පොඩ්ඩක්.

156
00:08:45,016 --> 00:08:47,084
හොඳයි, එය ක්‍රියාත්මක වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

157
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
ඔහුට උදව් කිරීමට                     වෙන්න පුළුවන් කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

158
00:08:48,185 --> 00:08:49,153
ඔව්, මමත්.

159
00:08:49,186 --> 00:08:51,222
මෙය මගේ පටිත්තෙහි දමන්න. ස්තුතියි.

160
00:08:51,255 --> 00:08:52,857
රසවිඳින්න.

161
00:08:52,890 --> 00:08:54,158
මම ඔබව බලන්නම්.

162
00:08:54,191 --> 00:08:55,192
'කේ.

163
00:08:57,328 --> 00:08:59,063
එන්න, පිටතට යන්න.
පිටතට ගෙන යන්න. අපි යමු, යමු.

164
00:08:59,096 --> 00:09:00,531
හරි, එය වඩා හොඳයි.
එය චලනය කර තබන්න!

165
00:09:00,564 --> 00:09:01,932
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි හැමෝම.

166
00:09:01,999 --> 00:09:03,601
- කමක් නැහැ. හොඳයි, හොඳයි.
- හොඳ කඩිමුඩියේ!

167
00:09:03,668 --> 00:09:05,436
- එන්න, කරගෙන යන්න.
- එම ශක්තිය ඉවත්ව තබා ගන්න.

168
00:09:05,503 --> 00:09:07,071
අපට බේරීමට ජීවිත ඇත.

169
00:09:07,104 --> 00:09:08,406
- හූ.
- එය කරගෙන යන්න.

170
00:09:08,439 --> 00:09:10,207
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
ඔබට මෙය ලැබුණි.

171
00:09:10,241 --> 00:09:12,243
අපි කඩිමුඩියේ යමු. ඉදිරියට එන්න.
එය පවත්වා ගෙන යන්න. ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න!

172
00:09:13,678 --> 00:09:15,179
ටොම්, මම සරඹ ධාවනය කරනවා.
මොකක් ද වෙන්නේ?

173
00:09:15,212 --> 00:09:17,348
ඔයා ජැක්සන්ට කිව්වද
මගේ ස්ථානයේ ප්‍රකාශ කිරීමට නොවේද?

174
00:09:17,381 --> 00:09:18,449
ඇයි මම එය කරන්නේ?

175
00:09:18,516 --> 00:09:20,384
හොඳයි, ඔබ මට කියන්න.

176
00:09:20,418 --> 00:09:22,253
ඔහු  සමහරවිට           නිම නිකම් ඇති ඇති
එහාට මෙහාට

177
00:09:22,286 --> 00:09:23,854
අපේ ගෙවල් අතර
සැම විටම.

178
00:09:23,888 --> 00:09:25,356
සියල්ල ගැනීම නවත්වන්න
එසේ පෞද්ගලිකව.

179
00:09:25,389 --> 00:09:27,358
මෙය පෞද්ගලිකයි, කොනී.

180
00:09:27,391 --> 00:09:29,794
ඔහු සමාන ලෙස වියදම් කිරීමට අපි එකඟ විය
අප දෙදෙනා සමඟ කාලය

181
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
දික්කසාදය තෙක්
හරහා ගියා.

182
00:09:32,630 --> 00:09:34,598
ඔහු ළමයෙක් නොවේ, ටොම්.

183
00:09:34,632 --> 00:09:36,600
ඔබට ඔහු අවශ්‍ය නම්
ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න,

184
00:09:36,634 --> 00:09:38,803
එවිට ඔබට කළ යුතුයි
ඔහුට කතා කරන්න, හරිද?

185
00:09:38,869 --> 00:09:40,071
මට ආපසු වැඩ කිරීමට ඇත.

186
00:09:58,055 --> 00:09:59,590
සුලී කොහෙද?

187
00:09:59,623 --> 00:10:01,759
පිටතට ආපසු බලාපොරොත්තුවෙන් 
ප්‍රොපේන් බෙදා හැරීම.

188
00:10:05,396 --> 00:10:08,466
මම මොනවද සිතිමින් සිටිමි
ඔබ පසුගිය දින                                                                                                                                                      

189
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
...මම හිතන්නේ මම ණයයි
ඔබ සමාව ඉල්ලීමක්.

190
00:10:15,239 --> 00:10:16,407
මට කණගාටුයි?

191
00:10:16,440 --> 00:10:20,077
මෙම වසර සියල්ල
මම හිතුවා

192
00:10:20,111 --> 00:10:22,279
බව සුලී
ඔබේ මව සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින්,

193
00:10:22,313 --> 00:10:24,081
සහ මම දැන සිටියේ නැහැ
ඔහු නිකම් බව

194
00:10:24,115 --> 00:10:28,185
අතරතුර ඔබට උදව් කරයි
ඔබගේ ජීවිතයේ දුෂ්කර කාලයක්.

195
00:10:28,252 --> 00:10:30,521
මේ කාලය ඔබ සිතුවා
ඔවුන් යුවලක් බව?

196
00:10:30,588 --> 00:10:32,656
ඔව්.

197
00:10:32,690 --> 00:10:35,860
ඉතින්, ඔබ ආපසු ගෙදර එන විට එය
ගිම්හානය සහ අප එහි         නව සිටින   දැකි ,                                                                                                                                                                                                        .

198
00:10:35,926 --> 00:10:37,695
ඔබ එය සිතුවා
අපි ඔබව ආදේශ කළාද?

199
00:10:37,762 --> 00:10:40,097
ඔව්.

200
00:10:40,131 --> 00:10:44,635
එය නිසැකව ම
ඔබේ ප්‍රතිචාරය පැහැදිලි කරන්න.

201
00:10:45,770 --> 00:10:47,538
මාර්ගය
මම ඔබට සැලකූ බව...

202
00:10:50,441 --> 00:10:52,843
...මට සිතාගත හැකිය
එය දැනෙන්නට ඇත්තේ කෙසේද.

203
00:10:52,877 --> 00:10:56,046
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි කියලා
ඔබ මා සමඟ එතරම්ම තරහ වී ඇත

204
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
මෙම වසර සියල්ලටම.

205
00:10:59,517 --> 00:11:02,386
ඔබ හිතනවා ඇති වෙන්න පුළුවන්
අපට හැකි මාර්ගයක්

206
00:11:02,453 --> 00:11:04,288
මේ සියල්ල අප පිටුපස තබන්නද?

207
00:11:07,458 --> 00:11:08,526
අපට උත්සාහ කළ හැක.

208
00:11:08,559 --> 00:11:10,494
මම එයට කැමතියි.

209
00:11:16,667 --> 00:11:18,335
මෝටර් රථ
අනතුර

210
00:11:18,369 --> 00:11:20,204
විය හැකි තුවාල සහිතව
මාර්ගයේ 37.

211
00:11:20,237 --> 00:11:22,673
හරි, එය පිටපත් කරන්න.
අපි අපේ ගමනේ.

212
00:11:22,706 --> 00:11:24,975
කොනී, 911 ඇමතුම.
අපි යන්න ඕනේ.

213
00:11:25,009 --> 00:11:27,645
හරි හරී.
ඔබ සහ ඔබ එන්න අප සමඟ එන්න.

214
00:11:27,678 --> 00:11:28,979
හරි, හැමෝම. ඉදිරියට එන්න.

215
00:11:29,013 --> 00:11:31,015
ආපසු මාර්ගයේ . අපි යමු.

216
00:11:31,048 --> 00:11:32,550
ඉදිරියට එන්න.
කඩිමුඩියේ දැඩි කරන්න. එය තල්ලු කරන්න!

217
00:11:32,583 --> 00:11:33,717
හරි, අපි පෙරළමු.

218
00:11:33,751 --> 00:11:35,219
හරි 
හොඳ දේවල්, හැමෝම.

219
00:11:41,592 --> 00:11:43,694
මෙය විශ්මයජනකයි.

220
00:11:43,727 --> 00:11:44,862
අපට තවත් සෙල්ෆියක් ගත යුතුයි.

221
00:11:46,564 --> 00:11:49,433
අපි ඇත්තෙන්ම කළ යුතුයි
අපගේ ආම්පන්න ක්‍රියාත්මක කර තබන්න.

222
00:11:49,500 --> 00:11:51,602
නැහැ, නැහැ. එය හොඳයි. අපි එය තබමු
පින්තූරයට පසු ආපසු.

223
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
හරි හරී.

224
00:11:54,672 --> 00:11:55,873
නියමයි.

225
00:11:55,906 --> 00:11:57,408
කේ.

226
00:11:57,441 --> 00:11:58,442
හරි, සිනාසෙන්න.

227
00:12:00,878 --> 00:12:02,012
ලස්සනයි.

228
00:12:05,049 --> 00:12:06,050
වාව්.

229
00:12:08,118 --> 00:12:09,086
අපොයි!

230
00:12:09,119 --> 00:12:11,055
ගීස්. ප්රවේසම් වන්න.

231
00:12:13,057 --> 00:12:14,391
එසේ නොවේ
හොඳ වී ඇත,

232
00:12:14,425 --> 00:12:15,426
නැත.

233
00:12:18,262 --> 00:12:19,263
ම්...

234
00:12:22,566 --> 00:12:25,769
කතා කිරීමට                                                                                                                                         ව
ඔබට යමක් ගැන.

235
00:12:25,803 --> 00:12:27,371
මම දන්නවා.

236
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
මම නිකම්...

237
00:12:32,977 --> 00:12:34,612
...අවශ්‍ය වී ඇත
මට ඔබව හමු වූ බැවින් මෙය කරන්න.

238
00:12:36,080 --> 00:12:37,081
මටත්.

239
00:12:39,116 --> 00:12:40,084
ජැක්සන්!

240
00:12:40,117 --> 00:12:43,287
ජැක්සන්! ජැක්සන්!

241
00:12:43,320 --> 00:12:44,288
ඔයාට හරි ද?

242
00:12:50,127 --> 00:12:51,662
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
ඉදිරියට එන්න.

243
00:12:56,333 --> 00:12:57,334
මම ඉක්මනින් එන්නෙමි!

244
00:13:11,181 --> 00:13:12,917
සුලිවන්ගේ හරස් මාර්ගය.

245
00:13:12,983 --> 00:13:14,818
තත්පරයක් පමණි. එය ඔබ වෙනුවෙන්.

246
00:13:20,858 --> 00:13:22,493
- ආයුබෝවන්?
- බලන්න, විසන්ධි කරන්න එපා.

247
00:13:22,526 --> 00:13:24,828
බොබ්, ඔබ මොකක්ද
මට මෙතනට කතා කරනවාද?

248
00:13:24,862 --> 00:13:26,730
මම ඔබේ කොටුව ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔබ පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.

249
00:13:26,764 --> 00:13:28,232
මම ඔබට දැනටමත් කිව්වා
මම කැමති නැහැ

250
00:13:28,265 --> 00:13:30,901
ඔබට කිය යුතු ඕනෑම දෙයක්.

251
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
ඒ කවුද?

252
00:13:32,336 --> 00:13:33,337
කිසි කෙනෙක නැහැ.

253
00:13:34,438 --> 00:13:36,073
කරුණාකර, උදව්! කෙනෙක්!

254
00:13:36,106 --> 00:13:37,541
හේයි! හේයි!

255
00:13:37,575 --> 00:13:40,878
අපි සිටියේ පඳුරේ 
සහ ජැක්සන්, ඔහු වැටුණා,

256
00:13:40,911 --> 00:13:42,212
සහ-- සහ මම --

257
00:13:42,246 --> 00:13:44,281
මන්දගාමී කරන්න.
හුස්ම ගන්න. නවත්වන්න.

258
00:13:44,348 --> 00:13:45,549
සිදුවූයේ කුමක්දැයි හරියටම මට කියන්න.

259
00:13:45,583 --> 00:13:48,719
හරි,
ජැක්සන් සහ මම නැඟෙමින් සිටියෙමු,

260
00:13:48,752 --> 00:13:50,854
සහ ඔහු වැටුණා.
මම හිතන්නේ ඔහු ඔළුවට ගැහුවා,

261
00:13:50,888 --> 00:13:52,256
ලේ ගොඩක් තිබුන නිසා.

262
00:13:52,289 --> 00:13:54,191
ඔබ දන්නවාද ඔහු      සිටියාද කියා
ඔබ ඔහුව හැර ගිය විට සිහියෙන්ද?

263
00:13:54,224 --> 00:13:55,626
මම දන්නේ නැහැ.

264
00:13:55,693 --> 00:13:58,228
සහ මගේ දුරකථනය ක්‍රියා කළේ නැත
ඒ නිසා මට සිදුවිය -- මම ඔහුව ඇරිය.

265
00:13:58,262 --> 00:14:00,064
එය මෙතැන් සිට කොපමණ දුරද?

266
00:14:00,097 --> 00:14:02,800
එය විනාඩි 20ක් --
මිනිත්තු 20ක ඇවිදීම

267
00:14:02,866 --> 00:14:04,101
සහ මම මෙතන සියලු මග දුවෙමි.

268
00:14:04,134 --> 00:14:05,903
හරි හරී. මම 911 අමතන්නම්.
ඔබ ප්‍රථමාධාර කට්ටලයක් ගන්න,

269
00:14:05,936 --> 00:14:06,904
මද්‍යසාර අතුල්ලමින්,

270
00:14:06,937 --> 00:14:08,238
කුඩා ෆ්ලෑෂ් ලයිට්
ඔබට එකක් තිබේ නම්.

271
00:14:11,408 --> 00:14:12,710
ඔහු සිතීමට යනු ඇත
මම ඔහුව තනි කළෙමි.

272
00:14:13,877 --> 00:14:15,245
මේ                                                     
සිට ඇමතීම

273
00:14:15,279 --> 00:14:16,780
සුලිවන්ගේ හරස් මාර්ගය.
මට කඳු නගින්නෙකු ඇත

274
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
හැකි හිසක් සමඟ
සයිරන් බෑවුමේ තුවාල.

275
00:14:18,882 --> 00:14:21,819
මට ඔබ එවීමට අවශ්‍යයි
SAR කණ්ඩායමක් සහ ගිලන් රථයක්.

276
00:14:21,885 --> 00:14:24,254
මිනිත්තු හැටක් දුරින්.
නැහැ. එය දිග වැඩියි.

277
00:14:24,288 --> 00:14:25,990
හරි, මම දැන් එතනට යන්නම්
මට උදව් කිරීමට  කළ හැකි                                                             කම බලන්න,

278
00:14:26,056 --> 00:14:27,491
නමුත් කරුණාකර
ඔවුන්ට ඉක්මන් කිරීමට  කියන්න.

279
00:14:27,558 --> 00:14:28,726
එන්න, මම රිය පදවන්නම්.

280
00:14:37,234 --> 00:14:39,570
කාලෙබ්? කාලෙබ්!

281
00:14:49,680 --> 00:14:50,981
ටොම් කෙනඩි.

282
00:14:51,015 --> 00:14:52,816
ටොම්. ඒ මැගී සුලිවන් ය.

283
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
තරණයක් ඇත
සයිරන් බෑවුමේදී අනතුරක්.

284
00:14:54,752 --> 00:14:56,487
ඔබ 911 ඇමතුවාද?

285
00:14:56,520 --> 00:14:58,188
සෙවීම සහ ගැලවීම යනු
දැනටමත් ඇමතුමකින් පිටත්ව ඇත.

286
00:14:58,255 --> 00:14:59,356
සුලී සහ මම 
දැන් එතනට ගියා.

287
00:14:59,423 --> 00:15:01,291
හරි, මම මගේ ගමනේ.

288
00:15:01,325 --> 00:15:02,793
ටොම්, ඉන්න.
තව දෙයක් තියෙනවා.

289
00:15:02,826 --> 00:15:04,928
වැටුණු කඳු නගින්නා,
ඒ ජැක්සන්.

290
00:15:04,962 --> 00:15:06,530
කුමක් ද!? ඔහු හොඳින්ද?

291
00:15:06,597 --> 00:15:10,267
ඔව්, අම්මෝ... හොඳයි,  මම දන්නෙ නැහැ.
අපි දැන් අපේ මාර්ගයේ ය.

292
00:15:10,300 --> 00:15:12,002
- කවුරු හරි කොනීට කිව්වද?
- ඇය ඇමතුමකට පිටයි.

293
00:15:12,036 --> 00:15:14,171
අපට ඇය වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

294
00:15:14,204 --> 00:15:17,675
හරි හරී. මම ඇයට කියන්නම්.
බලන්න,  මැගී...

295
00:15:19,343 --> 00:15:20,544
කරුණාකර මගේ පිරිමි ළමයාව බලාගන්න.

296
00:15:20,611 --> 00:15:22,146
මම කරන්නම්, ටොම්.

297
00:15:27,017 --> 00:15:29,186
එන්න, කොනී.
අවුලා ගන්න. අවුලා ගන්න.

298
00:15:29,219 --> 00:15:30,654
ඔබ කොනී ඩොයිල් වෙත ළඟා වී ඇත.

299
00:15:30,688 --> 00:15:32,222
පණිවිඩයක් තියන්න.

300
00:15:32,289 --> 00:15:34,658
කොනී, ඒ ටොම්. ඉක්මනින්
ඔබට මෙය ලැබෙන පරිදි, මට අමතන්න.

301
00:15:34,692 --> 00:15:37,161
එය වැදගත් වේ.

302
00:15:50,007 --> 00:15:51,008
හේයි, ෆින්.

303
00:15:54,311 --> 00:15:56,180
ඔබේ තාත්තා කොහේද?

304
00:15:56,213 --> 00:15:58,348
ඔබට මාව ගෙන ගත හැකිද
පසුව අල්ලා ගැනීමට ක්‍රීඩා කිරීමට උද්‍යානය?

305
00:15:58,382 --> 00:15:59,883
ඔව්, නිසැකවම.

306
00:16:06,423 --> 00:16:08,058
පුහුණුවීම් වලදී සිදුවූයේ කුමක්ද?

307
00:16:08,092 --> 00:16:09,660
ෆින් කෙසේ ඉගැන්වීමට උත්සාහ කරයි
නකල් බෝලයක් විසි කිරීමට.

308
00:16:09,693 --> 00:16:11,061
ඔහු සවන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

309
00:16:11,095 --> 00:16:12,730
මම                           {                                                 என்ன 
ඔහු සමඟ එහි කරන්න.

310
00:16:12,763 --> 00:16:13,864
ඔහු ඉල්ලා සිටියේය
මම ඔහුව ආපසු මෙතැනට ගෙන යනවා.

311
00:16:13,897 --> 00:16:15,232
ඔහු විසි කළ එකම දෙය
සුදුසු විය.

312
00:16:15,265 --> 00:16:16,333
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

313
00:16:16,366 --> 00:16:18,769
මම නොදනිමි, සිඩ්නි.
මම දන්නේ නැහැ.

314
00:16:20,270 --> 00:16:22,406
මා දන්නේ එය                                                                                                                      තෙதான එය 
මෑතක ඔහු කරන සියල්ල වැනි සේම

315
00:16:22,439 --> 00:16:23,741
මාව වසයි.

316
00:16:23,774 --> 00:16:25,342
සමහර විට ඔබ උත්සාහ කළ හැක
and just hang out with him?

317
00:16:25,375 --> 00:16:26,910
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

318
00:16:26,944 --> 00:16:29,513
විනෝදජනක දෙයක් උත්සාහ කර කරන්න,
ඔබ දන්නවාද?

319
00:16:29,546 --> 00:16:31,014
එසේ නොවන දෙයක්
ඉගැන්වීම ඇතුළත් වේ

320
00:16:31,048 --> 00:16:32,583
හෝ වෙනසක්  සඳහා ඔහුට දේශන කිරීම.

321
00:16:32,616 --> 00:16:34,384
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

322
00:16:35,919 --> 00:16:37,087
මම කරන්නද?

323
00:16:39,623 --> 00:16:41,058
බලන්න, සමහරවිට ඔබ දෙදෙනා
වඩා හොඳින් සම්බන්ධ වනු ඇත

324
00:16:41,091 --> 00:16:43,927
ඔබ නිකම් සිටියා නම්
තව ටිකක් ලිහිල්.

325
00:16:45,596 --> 00:16:48,031
එය දුෂ්කරයි, සිඩ්නි.
තාත්තා කෙනෙක් වීම අපහසුයි.

326
00:16:48,065 --> 00:16:51,235
මට තේරෙනවා,
නමුත් මම හිතනවා ඔබ  විය යුතුයි 

327
00:16:51,268 --> 00:16:54,605
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ මඳක් අඩු කාලයක්,
ෆින් සමඟ තවත් කාලයක් .

328
00:16:54,638 --> 00:16:56,940
ඔව්.

329
00:16:56,974 --> 00:17:00,043
ඔව්, ඔබ හරි.
ඔබ හරි.

330
00:17:00,077 --> 00:17:01,078
මම සැම විටම හරි.

331
00:17:05,382 --> 00:17:07,751
මෙතනම. මෙතනම.
මංපෙත මෙතැනම ඇත.

332
00:17:07,785 --> 00:17:08,786
මෙය හොඳයි.
මෙය හොඳයි.

333
00:17:15,225 --> 00:17:17,327
එහි මාර්ගය.
ඔබට නැගිය යුතු නැත.

334
00:17:22,099 --> 00:17:23,100
ඔහු එතනය.

335
00:17:24,334 --> 00:17:25,769
කුමක් කළ යුතු දැයි මම දැන සිටියේ නැත.

336
00:17:25,803 --> 00:17:27,905
ඔබ කළ නිවැරදි දේ
අපව මෙතැනට ගෙන ඒමෙන්.

337
00:17:27,938 --> 00:17:29,072
හරි, මම බහිනවා.

338
00:17:30,808 --> 00:17:31,809
ප්රවේසම් වන්න!

339
00:17:43,420 --> 00:17:45,088
ජැක්සන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

340
00:17:46,924 --> 00:17:47,991
ජැක්සන්.

341
00:17:55,866 --> 00:17:57,334
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

342
00:17:57,367 --> 00:17:59,269
ඔහුට නාඩියක් ඇත. එය මන්දගාමී,
නමුත් ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම සාමාන්‍ය බව පෙනේ.

343
00:17:59,303 --> 00:18:01,004
එයින් අදහස් කරන්නේ
ඔහුට හොඳින් එයිද?

344
00:18:01,038 --> 00:18:02,940
එයට යම් කාලයක් දෙන්න අවශ්‍යයි.

345
00:18:09,680 --> 00:18:11,815
පෙනෙන්නේ නැත
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කැඩුවා.

346
00:18:14,718 --> 00:18:15,786
ජැක්සන්, මම මෙහි ය.

347
00:18:22,693 --> 00:18:24,661
නැත. ජැක්සන්.

348
00:18:27,164 --> 00:18:28,165
ඔහු හොඳින්ද?

349
00:18:32,135 --> 00:18:33,237
මැගී, ඔහු කෙසේද?!

350
00:18:35,205 --> 00:18:37,875
මැගී?

351
00:18:37,908 --> 00:18:39,576
සුලී, මට ඔබ ගත යුතුයි
Kaleb උපස්ථ මාර්ගය,

352
00:18:39,643 --> 00:18:41,044
සහ ඔහුව තබාගන්න
අන් අය සඳහා සෙවසකි.

353
00:18:41,078 --> 00:18:42,479
හරි හරී.

354
00:18:42,512 --> 00:18:43,914
සහ සුලී,
ඔබට රැහැන් රහිත සරඹයක් තිබේද?

355
00:18:43,981 --> 00:18:45,048
කැල්ට තේරුණා.

356
00:18:45,082 --> 00:18:46,850
මට ඔබ යන්න එය අවශ්‍යයි.

357
00:18:46,884 --> 00:18:48,085
ඔබට සරඹයක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

358
00:18:48,151 --> 00:18:50,153
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

359
00:18:50,187 --> 00:18:52,089
මම මෙහි ම සිටිමි,
ජැක්සන්, ඉන්න.

360
00:18:52,155 --> 00:18:53,857
හරි, අපි යමු.

361
00:19:02,032 --> 00:19:03,267
ඉන්න, ජැක්සන්.

362
00:19:19,116 --> 00:19:20,450
එයාලා කොහේ ද?

363
00:19:20,484 --> 00:19:22,119
කෙලින්ම එතන,
ඔබට ඒවා මග හැරිය නොහැක.

364
00:19:22,152 --> 00:19:23,287
හුදෙක් කොන වටේ.

365
00:19:23,320 --> 00:19:24,288
ස්තුතියි!

366
00:19:35,465 --> 00:19:37,167
මෙය...

367
00:19:37,234 --> 00:19:39,469
මේ සියල්ල මගේ වරදකි. එය --

368
00:19:39,503 --> 00:19:41,571
මම ඔහුගෙන් ඇසුවේ නැත්නම්
පින්තූරය ගැනීමට,

369
00:19:41,605 --> 00:19:43,173
එවිට ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

370
00:19:46,410 --> 00:19:47,611
-- ඔහු මැරෙන්න යනවද?

371
00:19:47,644 --> 00:19:48,812
ජැක්සන් හොඳ අතේ.

372
00:19:51,481 --> 00:19:52,482
මැගී!

373
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
Cal, දෙවියන්ට ස්තුතියි.

374
00:19:55,519 --> 00:19:56,520
ජැක්සන්.

375
00:19:56,586 --> 00:19:58,622
මම ඔහුව සූදානම් කර ඇත.

376
00:19:58,655 --> 00:19:59,856
ඔබට සරඹය අවශ්‍ය බව සුලී කීවාය.

377
00:19:59,923 --> 00:20:01,825
ඔව්, එය පහළට ගෙන එන්න.

378
00:20:01,858 --> 00:20:03,293
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

379
00:20:03,327 --> 00:20:05,762
ස්ටර්නම් අතුල්ලන්න. මට සිටිය යුතුයි
ඔහු සිහිසුන්ව සිටින බව සහතිකයි.

380
00:20:05,796 --> 00:20:06,763
ඇයි?

381
00:20:06,797 --> 00:20:08,665
ඉතින් මම දන්නවා
ඔහුට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

382
00:20:08,699 --> 00:20:11,001
ඔබ කරන්න යන්නේ නැහැ
මම හිතන ඔබ මොනවද 

383
00:20:11,034 --> 00:20:13,537
මට වෙන                           නැත.

384
00:20:13,603 --> 00:20:15,372
ජැක්සන් සතුව ඇත
epidural hematoma.

385
00:20:15,439 --> 00:20:17,341
මට සහනයක් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ මොළය මත ඇති පීඩනය,

386
00:20:17,374 --> 00:20:19,309
නැතිනම් ඔහු මැරෙනු ඇත.

387
00:20:19,343 --> 00:20:20,510
මට උදව් කිරීමට කළ හැක්කේ කුමක්ද?

388
00:20:20,544 --> 00:20:22,112
මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔහුගේ හිස නිශ්චලව සිටින්න

389
00:20:22,145 --> 00:20:24,815
මම තුනක් සරඹ කරන අතරතුර
ඔහුගේ හිස් කබල තුළට සිදුරු කරන්න.

390
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
මට එය කළ හැක.

391
00:20:26,851 --> 00:20:30,087
පළමුව, ඇල්කොහොල් ගෑම.
ඔබේ අත් සෝදන්න.

392
00:20:30,121 --> 00:20:31,756
හරි හරී.

393
00:20:31,789 --> 00:20:33,290
ඔබට ඇත
ඔබේ පිහිය ඔබ මතද?

394
00:20:33,357 --> 00:20:35,259
Yup.

395
00:20:35,292 --> 00:20:38,396
මට ඔබව අවශ්‍ය වේ
සරඹයේ හිස විෂබීජහරණය කරන්න

396
00:20:38,429 --> 00:20:41,932
පසුව මට ඔබව අවශ්‍ය වේ
මට පුළුල් සරඹයක් සොයා ගැනීමට.

397
00:20:41,966 --> 00:20:43,200
අඟල් භාගයක්, මිලිමීටර් 14ක්.

398
00:20:43,234 --> 00:20:44,235
තේරුම් ගත්තා ද.

399
00:20:47,471 --> 00:20:50,274
ජැක්සන්, මා සමඟ ඉන්න.

400
00:20:56,280 --> 00:20:57,748
- හේයි.
- ඔහු කොහේ ද?

401
00:20:57,782 --> 00:20:59,984
ඔව්. ඉතින්, සවන් දෙන්න. අපි නිකම්
මෙතන ඉන්නම්, හරිද?

402
00:21:00,050 --> 00:21:02,086
මැගී ඔහු මත වැඩ කරයි.
ඔහු ඉතා හොඳ අතේ, හරිද?

403
00:21:02,119 --> 00:21:03,654
- ඔව්, නමුත් ඔහු කොහෙද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

404
00:21:03,721 --> 00:21:04,955
- අපි මෙතන ඉන්න ඉමු.
- ඒක නෙවෙයි මම ඔබෙන් ඇහුවේ.

405
00:21:04,989 --> 00:21:06,557
මම ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ
ඔහු හොඳින් සිටියේ නම්.

406
00:21:06,590 --> 00:21:07,792
- මම දන්නවා. හරි හරි, හරි හරි.
- මම ඔබෙන් ඇහැව්වා ඔහු කොහෙද කියලා.

407
00:21:07,825 --> 00:21:08,826
- හරි හරි, හරි හරි.
- හරි හරී?

408
00:21:08,893 --> 00:21:09,927
- හරි හරී. ඔබ දරුවා?
- කමක් නැහැ.

409
00:21:09,960 --> 00:21:11,462
ඔබ ඔහු සමඟ නැගී සිටියේද?

410
00:21:11,495 --> 00:21:13,097
ඔහු කොහේ ද?
ඔහු සිටියේ කුමන මාවතකද?

411
00:21:13,130 --> 00:21:14,265
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි.

412
00:21:14,298 --> 00:21:16,100
ඔබට මැගී ඉඩ දිය යුතුයි
ඇයගේ දේ කරන්න, හරිද?

413
00:21:16,133 --> 00:21:17,334
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

414
00:21:17,401 --> 00:21:18,335
මට යන්න තියෙනවා.

415
00:21:18,402 --> 00:21:20,237
- නෑ, ටොමී.
- නෑ, නෑ.

416
00:21:20,271 --> 00:21:21,238
- මට අවශ්‍යයි --
- හරි, ඉන්න. ඉන්න!

417
00:21:22,640 --> 00:21:23,641
ටොමී!

418
00:21:25,509 --> 00:21:27,945
අපට ඔබව තේරුණා. අපිට ඔයා                     ගෙන තිබුණා,                                                                                              .

419
00:21:27,978 --> 00:21:29,180
නැහැ, නැහැ.

420
00:21:29,246 --> 00:21:32,616
හරි, යාලුවනේ.
මට ඔබව තේරුණා. මට ඔයා තේරුණා ටොමී.

421
00:21:34,084 --> 00:21:35,753
වරක් මම කැණීම ආරම්භ කරමි
මට ඔබව අවශ්‍යයි

422
00:21:35,786 --> 00:21:37,154
ඔහුගේ හිස සම්පුර්ණයෙන්ම නිශ්චලව තබා ගන්න.

423
00:21:37,188 --> 00:21:39,123
හරි හරී.

424
00:21:39,156 --> 00:21:40,291
ඔබ සූදානම්ද?

425
00:21:40,324 --> 00:21:41,325
මා හට හැකි                                                  දැමිය .

426
00:21:51,802 --> 00:21:54,472
හරි හරී.

427
00:21:54,505 --> 00:21:56,340
මම කුඩා එකක් කරන්නයි
ඔහුගේ හිස් කබල නිරාවරණය කිරීමට කැපුමක්.

428
00:22:03,013 --> 00:22:04,114
ඔබ තවම කර තිබේද?

429
00:22:04,148 --> 00:22:05,182
එය පහසු  කොටස විය.

430
00:22:05,216 --> 00:22:06,550
මට තවමත් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ හිස් කබල තුලට විදින.

431
00:22:10,688 --> 00:22:11,856
ඔබ නැවැත්විය යුතු කොතැනද දන්නේ කොහොමද?

432
00:22:11,889 --> 00:22:13,891
OR හි සරඹ
නැවතුම් යාන්ත්‍රණයක් ඇත.

433
00:22:13,958 --> 00:22:15,459
මෙය නොවේවි,
ඒ නිසා මට දැනීමෙන් එය කළ යුතුයි

434
00:22:15,493 --> 00:22:16,861
සහ ශබ්ද.

435
00:22:19,129 --> 00:22:21,232
මා කීවාක් මෙන්, සැලෙන්න එපා.

436
00:22:21,298 --> 00:22:23,734
ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
                                    * * * අසනීප වීමට                                                                                ගෙන  යනවා 

437
00:22:23,801 --> 00:22:25,903
ඔබට එය හරහා හුස්ම ගැනීමට අවශ්‍ය වේ.

438
00:22:25,970 --> 00:22:27,171
ජැක්සන්ගේ ජීවිතය
එය මත පදනම්ව.

439
00:22:27,204 --> 00:22:30,674
ජැක්සන් වෙත පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

440
00:22:39,683 --> 00:22:43,087
මගේ දරුවා ය
ඔබේ වැරදි නිසා ගියා!

441
00:22:46,423 --> 00:22:49,159
මැගී.

442
00:22:49,193 --> 00:22:51,762
ඔබට මෙය කළ හැක, මැගී.

443
00:23:08,746 --> 00:23:10,281
මම හිස් කබල හරහා.

444
00:23:10,347 --> 00:23:12,683
දූරා ස්පන්දනය වන බවක් පෙනේ
එයින් අදහස් වන්නේ එය තවමත් නොනැසී පවතී.

445
00:23:12,716 --> 00:23:14,518
හරි හරී. ඒක හොඳද?

446
00:23:14,552 --> 00:23:16,754
ඉතා. මම යන්නේ ය
තුවාලය ගෝස් සමඟ ඇසුරුම් කරන්න.

447
00:23:16,787 --> 00:23:18,522
එය ලේ නවතිනු ඇත
ඇතුළත සංචිතයෙන්.

448
00:23:20,424 --> 00:23:22,760
අවසාන වශයෙන්.

449
00:23:22,793 --> 00:23:24,361
හරි, ජැක්සන්.
ඒකට කමක් නැහැ.

450
00:23:28,699 --> 00:23:30,935
මට ඇමතුම ලැබුණි.
වෙන්නේ කුමක් ද?

451
00:23:30,968 --> 00:23:32,369
හේයි, ඔබ මොකද කරන්නේ ?

452
00:23:32,403 --> 00:23:33,370
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද?

453
00:23:33,404 --> 00:23:35,306
නැත. ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?

454
00:23:35,372 --> 00:23:36,574
ඒ ජැක්සන්, කොනී.

455
00:23:36,607 --> 00:23:38,442
ඔහු වැටුණා.
එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

456
00:23:38,475 --> 00:23:39,710
හරි, කොනී.
ඔබේ ඇසුරුම ලැබුණා.

457
00:23:39,743 --> 00:23:40,945
ඔබට අපව අවශ්‍ය කොහෙද?

458
00:23:44,748 --> 00:23:47,585
අපි නගිමින් සිටි අතර ඔහු ලිස්සා ගියේය
සහ වැටී ඔහුගේ හිසට වැදුණේය.

459
00:23:47,618 --> 00:23:49,553
නමුත් ඔහු සැම විටම
ඔහුගේ හිස්වැස්ම පැළඳ සිටී.

460
00:23:49,587 --> 00:23:52,222
මට ඉතා කනගාටුයි.
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

461
00:23:53,958 --> 00:23:55,826
මැගී ඔහු සමඟය.

462
00:23:55,893 --> 00:23:57,161
ඔහු කොහේ ද?

463
00:23:57,227 --> 00:23:58,929
රෆේ, ඔබ අනිත් ගන්න.
යන්න උදව් මැගී පිටට.

464
00:23:58,963 --> 00:24:01,098
- කොනී                                               මා සමඟ                                                                                                 ’                                                                                        කොනී    මා     මා                                 
- හරි කොනී.

465
00:24:01,131 --> 00:24:02,733
අපි එය මෙතැනින් ලබා ගත්තෙමු.
හරි, අපි යමු, යාලුවනේ.

466
00:24:05,069 --> 00:24:06,670
නැත. නවතින්න. නවත්වන්න!

467
00:24:09,440 --> 00:24:11,742
නැහැ, ඔබ මෙහි                 Sully   සමඟ සිටින්න.
ඔයාලා තුන්දෙනාම මාත් එක්ක එන්න.

468
00:24:14,478 --> 00:24:16,480
ඉදිරියට එන්න.

469
00:24:16,513 --> 00:24:17,681
මගේ පැකේජය මට දෙන්න.

470
00:24:30,461 --> 00:24:32,863
ජැක්සන්?! ජැක්සන්!

471
00:24:33,931 --> 00:24:35,599
කොනී.

472
00:24:35,633 --> 00:24:37,534
- මගේ දෙයියනේ.
- ඔහුට එපිඩියුරල් හෙමාටෝමාවක් ඇත.

473
00:24:37,601 --> 00:24:39,670
මට සිදුරු සිදුරු කිරීමට සිදු විය
පීඩනය සමනය කිරීමට.

474
00:24:39,703 --> 00:24:41,972
මගේ දෙයියනේ.

475
00:24:42,006 --> 00:24:43,173
මට තව යන්න තව එකක් ඇත.

476
00:24:43,207 --> 00:24:44,675
ඔබට නිසැක ඔබට අවශ්‍යයි
මේ සඳහා මෙහි සිටිය යුතුද?

477
00:24:44,708 --> 00:24:47,277
මම විය යුතුයි.
මම ජැක්සන් වෙනුවෙන් මෙහි සිටිය යුතුයි.

478
00:24:47,311 --> 00:24:49,146
මම මෙහි සිටිමි, පැටියෝ.

479
00:24:49,179 --> 00:24:51,382
හරි හරී.

480
00:25:00,290 --> 00:25:02,192
මම හරහා

481
00:25:02,226 --> 00:25:03,327
හරි, ඔබට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

482
00:25:08,332 --> 00:25:09,333
කමක් නෑ, කොනී.

483
00:25:11,902 --> 00:25:13,237
ඔහුගේ ශිෂ්‍යයා සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්ව ඇත.

484
00:25:15,205 --> 00:25:18,075
ඔහුගේ හිස ඔසවන්න
ටිකක්.

485
00:25:18,142 --> 00:25:19,877
එය කමක් නැත, කොනී.
එය කමක් නැත.

486
00:25:19,910 --> 00:25:21,378
- මගේ බබා.
- ඒක හරියනවා.

487
00:25:21,412 --> 00:25:22,379
ඒකට කමක් නැහැ.

488
00:25:24,648 --> 00:25:26,216
ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැක
ටිකක් ඉහළ ද?

489
00:25:26,250 --> 00:25:27,584
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

490
00:25:27,651 --> 00:25:28,686
ඔබ ඉතා හොඳින් කරන්නේ.

491
00:25:38,262 --> 00:25:39,530
හරි හරී!

492
00:25:39,563 --> 00:25:40,564
ඉදිරියට එන්න!

493
00:25:42,499 --> 00:25:45,769
තේරුම් ගත්තා ද. හරි, පහළ.

494
00:25:48,872 --> 00:25:49,873
එය ගෙන එන්න.

495
00:25:51,575 --> 00:25:53,911
- කමක් නැහැ.
- ඔහුට කොහොමද?

496
00:25:53,944 --> 00:25:55,512
මට කළ හැකි දේ මම කර ඇත.
එය හොඳ පෙනුමක් ඇත,

497
00:25:55,546 --> 00:25:57,247
නමුත් ඔහු නොවේ
තවමත් වනයෙන්     .

498
00:25:57,281 --> 00:25:59,416
අපට ඔහුව රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි
CT ස්කෑන් එකක් සඳහා නිසැකවම දැන ගැනීමට .

499
00:26:06,590 --> 00:26:10,194
මට ඔයාව තේරුණා. ඒකට කමක් නැහැ.
එය කමක් නැත.

500
00:26:19,069 --> 00:26:20,971
දැන්, එය පහසු කරයි.

501
00:26:21,038 --> 00:26:23,574
මෙතන. ඔහුව නැගිටින්න.

502
00:26:25,743 --> 00:26:27,745
හරි හරී.

503
00:26:27,778 --> 00:26:29,146
කමක් නැහැ.
අපි ඔහුව නැගිට්ටමු. සූදානම්ද?

504
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
එකයි දෙකයි තුනයි.

505
00:26:33,083 --> 00:26:34,818
හරි 
තුනෙන් ආපසු.

506
00:26:34,885 --> 00:26:36,553
එකයි දෙකයි තුනයි. පහළට.

507
00:26:39,990 --> 00:26:42,059
හරි, එතන.

508
00:26:42,092 --> 00:26:43,994
කමක් නැහැ.

509
00:26:44,061 --> 00:26:45,062
පෙනුම හොඳයි.

510
00:26:47,131 --> 00:26:49,333
මම මෙහි සිටිමි, බබා.
තාත්තා සහ මම මෙහේ.

511
00:26:49,399 --> 00:26:50,501
ඒකට කමක් නැහැ.

512
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
අපි ඔබට ආදරෙයි, ජැක්සන්.

513
00:26:52,603 --> 00:26:55,072
ඔබ කමක් නැත, යාලුවනේ. ඒකට කමක් නැහැ.

514
00:26:55,105 --> 00:26:56,940
ඒකට කමක් නැහැ. ඒ සියල්ල හොඳයි.

515
00:26:59,143 --> 00:27:01,512
මට කරයක් කරන්න.
මැගී රෝහල වෙත ගෙන යන්න.

516
00:27:01,578 --> 00:27:02,780
මම යනවා 
ඔහුව ආපසු කඳවුර වෙත ගෙන යන්න

517
00:27:02,813 --> 00:27:04,014
සහ ඔහුට කියන්න
තාත්තා මොකද වුණේ.

518
00:27:04,081 --> 00:27:06,150
- හරි හරී.
- ස්තූතියි.

519
00:27:12,256 --> 00:27:13,590
මම මෙහි සිටිමි, පැටියෝ.

520
00:27:13,624 --> 00:27:15,425
අපි ඔබට ආදරෙයි, ජැක්සන්.

521
00:27:15,459 --> 00:27:16,460
ඔයාට ස්තූතියි.

522
00:27:25,369 --> 00:27:26,804
ඔබ ඇතුළත් කිරීමට අවශ්‍යයි
තාවකාලික කැතීටරයක්

523
00:27:26,870 --> 00:27:28,639
ඕනෑම අතිරික්ත තරලයක් ඉවත් කිරීමට,
ඔහුට ප්‍රතිජීවක අවශ්‍ය වනු ඇත.

524
00:27:28,705 --> 00:27:30,474
හොඳ අවස්ථාවක් ඇත
ඔහුට ආසාදනයක් වැදෙනු ඇත.

525
00:27:30,541 --> 00:27:32,442
ඔහුට දෙන්න මතක තබාගන්න
අභ්‍යන්තර ප්‍රතිදේහජනක

526
00:27:32,476 --> 00:27:34,444
මම විෂබීජහරණය කළ හැකි දේ කළෙමි
සරඹය නමුත් එය පරමාදර්ශී නොවීය,

527
00:27:34,478 --> 00:27:35,579
එබැවින් ඔහු එසේ කරනු ඇත
සම්පූර්ණ කම්පන ස්කෑන් එකක් අවශ්‍යයි.

528
00:27:35,612 --> 00:27:37,414
- සහ ඔබ ?
- වෛද්‍ය මැගී සුලිවන්.

529
00:27:37,447 --> 00:27:38,916
ඇය ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරියකි
බොස්ටන් සිට.

530
00:27:38,949 --> 00:27:40,484
ඇය එක් ය
එය ජැක්සන්ට උදව් කළේය.

531
00:27:40,551 --> 00:27:43,287
මට නිසැකව අපට හැසිරවිය හැකි බව
මෙතනින් දේවල්, Dr. Sullivan.

532
00:27:43,320 --> 00:27:44,721
තවමත් අවදානමක් ඇත
ඔහුට විඳීමට හැකි බව

533
00:27:44,755 --> 00:27:45,889
අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයක්.

534
00:27:45,923 --> 00:27:47,491
මම කැමතියි
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාට කතා කරන්න.

535
00:27:47,558 --> 00:27:49,993
මම උදව් කිරීමට කැමතියි.
එය ඉතා සියුම් ය.

536
00:27:50,060 --> 00:27:51,829
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

537
00:27:51,895 --> 00:27:53,630
බලපත්‍ර ලත් රෝහල පමණි
මෙතැනින් පුද්ගලයෝ.

538
00:27:53,664 --> 00:27:55,065
ඇත්ත වශයෙන්.

539
00:27:55,098 --> 00:27:56,934
ඔබට අපට යාවත්කාලයක් දෙන්න හැකි නම්
ඔබට එකක් ඇති ඉක්මනින් .

540
00:27:56,967 --> 00:27:58,936
මම කරන්නම්.

541
00:28:10,347 --> 00:28:12,015
මැගී.

542
00:28:12,082 --> 00:28:14,318
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු වාඩි වෙමු
කොනී සහ ටොම් සමඟ.

543
00:28:14,351 --> 00:28:15,786
හේයි.
බලන්න, ඔවුන්ට අපගේ සහය අවශ්‍යයි.

544
00:28:17,154 --> 00:28:18,155
- ඔව්.
- ඉදිරියට එන්න.

545
00:28:26,797 --> 00:28:28,031
හරි 
එය මට හොඳයි.

546
00:28:28,098 --> 00:28:29,600
මට අවශ්‍යයි
ඒ බව සහතික කර ගැනීමට

547
00:28:29,633 --> 00:28:32,970
ඔබට හැකිය
වැඩ සති අන්ත සහ...

548
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
හරි, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
යන්න ඔබේ අත් සෝදන්න,

549
00:28:34,538 --> 00:28:37,140
පසුව අපට ආපසු යා හැක
සහ සමහර රූපවාහිනී බලන්නද?

550
00:28:37,174 --> 00:28:39,109
ස්තූතියි, ඇන්ටි සිඩ්.

551
00:28:39,142 --> 00:28:40,544
හේයි, මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා
එතනම.

552
00:28:40,611 --> 00:28:42,613
කොහොමද?
මේ කුඩා මල්ලංකාරයා ය.

553
00:28:42,646 --> 00:28:44,014
ඔහු මෙහේ දුවනවා
සැම විටම.

554
00:28:47,017 --> 00:28:49,286
මා සතුව ඇත්තේ කිහිපයක් පමණි
සම්මුඛ පරීක්ෂණ සඳහා වැඩි පිරිසක් 

555
00:28:49,319 --> 00:28:50,621
සහ මම                                                                                                                                                                සහ  සහ · සහ

556
00:28:50,654 --> 00:28:51,989
- හරි හරී. ස්තුතියි.
- ඇතුලට ආවට ස්තුතියි.

557
00:28:52,022 --> 00:28:53,223
- සුභ දවසක්.
- ඔබටත්.

558
00:28:53,290 --> 00:28:54,291
ආයුබෝවන්.

559
00:28:59,529 --> 00:29:00,898
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

560
00:29:00,964 --> 00:29:03,533
මම සහායකයකු බඳවා ගැනීමට තීරණය කළෙමි
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කළමනාකරු.

561
00:29:03,567 --> 00:29:06,003
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?

562
00:29:06,036 --> 00:29:07,871
ඔබ                        විය යුතු  කළ                                                                                                                                                                                                                                                                            
ෆින් සමඟ වැඩි කාලයක්.

563
00:29:07,905 --> 00:29:10,307
ඔව්, නමුත් මම  අදහස් කළේ නැහැ
අපට යමෙකු කුලියට ගැනීමට අවශ්‍ය විය

564
00:29:10,340 --> 00:29:11,541
ස්ථානය ධාවනය කිරීමට.

565
00:29:11,575 --> 00:29:13,176
මට සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි 

566
00:29:13,210 --> 00:29:14,845
දේවල් හැසිරවීම
මෙහි අවට, රොබ්.

567
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
මම හිතනවා මෙය හොඳයි
අපි දෙන්නටම දෙයක්.

568
00:29:18,415 --> 00:29:21,518
ආයුබෝවන්. අවසානයේ ආසනයක් අල්ලා ගන්න
එහි ඇති බාර් එකේ, ස්තූතියි.

569
00:29:21,551 --> 00:29:22,886
මට තවත් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලැබුණා, හරිද?

570
00:29:22,920 --> 00:29:24,521
මට ඔබ විශ්වාස කළ නොහැක
සම්මුඛ පරීක්ෂණ ආරම්භ කරන්න

571
00:29:24,554 --> 00:29:26,723
සහකාර කළමනාකරුවෙකු සඳහා
මට මුලින් කතා නොකර .

572
00:29:26,757 --> 00:29:29,259
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට අදහසක්
සහ අපට තව යමක් භාවිතා කළ හැක

573
00:29:29,326 --> 00:29:31,595
කාලය අපට සිඩ්නි.
මෙය හොඳ දෙයක්.

574
00:29:31,662 --> 00:29:33,497
එය එතරම් විශාල ගනුදෙනුවක් නොවේ.

575
00:29:35,098 --> 00:29:36,099
එය මට ය.

576
00:29:37,668 --> 00:29:39,536
මම හිතුවා අපි හැදුවා කියලා
එම තීරණ එකට.

577
00:29:39,569 --> 00:29:42,673
අපි කරන්නෙමු, නමුත්  මම එය හිතනවා
මෙය කළ යුතු නිවැරදි දෙයයි--

578
00:29:42,706 --> 00:29:45,108
එන්න, ෆින්.
අපි ඔබව ගෙදරට ගෙන යමු.

579
00:29:45,175 --> 00:29:46,576
හේයි, පොහොට්ටුව.

580
00:29:47,911 --> 00:29:48,912
ඉදිරියට එන්න.

581
00:29:58,088 --> 00:29:59,189
හේයි. රැඳී සිටීම ගැන ස්තූතියි.

582
00:30:11,201 --> 00:30:13,437
අපට ඔහුව අහිමි වුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

583
00:30:26,783 --> 00:30:29,319
මට ඔබව සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
පිරිසිදු කිරීමට යමක්.

584
00:30:29,386 --> 00:30:30,887
මට අවශ්‍යයි
ඔහු හොඳින් දැයි දැන ගැනීමට.

585
00:30:30,921 --> 00:30:32,456
ඔබට ඇති නම්
තොරතුරු ඔබට හැකි--

586
00:30:32,489 --> 00:30:33,657
ඔබේ පුතා දුක් වින්දා
කැඩුණු ඇට කිහිපයක්.

587
00:30:33,724 --> 00:30:36,560
ඔහු                                        ගෙන  ඉදිරි එයි  ඉදිරි   ඉදිරි   ඉදිරි  ඉදිරි  ඉදිරි  ඉදිරි  ඉදිරි  ඉදිරි  ඉදිරි  ඉදිරි  ඉදිරි  ඉදිරි  ඉදිරි  ඉදිරි ඉදිරි ඉදිරි ඉදිරි ඉදිරි ඉදිරි ඉදිරි ඉදිරි

588
00:30:36,593 --> 00:30:37,728
ඔවුන් සතුව තිබුණේ එපමණයි.

589
00:30:37,761 --> 00:30:39,229
මම ඇතුළ විය යුතුයි
OR ජැක්සන් සමඟ.

590
00:30:39,262 --> 00:30:41,298
මගේ අතේ හිඳගෙන නොවේ
මෙතැනින් පොරොත්තු කාමරයේ .

591
00:30:41,331 --> 00:30:42,933
එය සියුම් ශල්‍යකර්මයකි.
ඔවුන්ට යමක් මග හැරී ඇත්නම්

592
00:30:42,966 --> 00:30:44,468
නැතහොත් ඔවුන් වරදක් කරයි--
මෙය මගේ විශේෂත්වයයි.

593
00:30:44,501 --> 00:30:45,836
- මැගී.
- මම ඔහු සමඟ එහි  සිටිය යුතුයි.

594
00:30:45,902 --> 00:30:47,504
මැගී, ඔබ  කළා
ඔබට හැකි සියල්ල.

595
00:30:47,571 --> 00:30:48,739
එය ප්‍රමාණවත් නොවේ නම් කුමක් සිදුවේද?

596
00:30:48,772 --> 00:30:51,074
සමහර දේවල්
අපගේ පාලනයෙන් තොර.

597
00:30:51,108 --> 00:30:53,310
දැන් අපි ජනතාව විශ්වාස කළ යුතුයි
එහි ඔවුන්ගේ රැකියාව කරන්න.

598
00:30:53,343 --> 00:30:54,778
මිනිසුන් මාව පහත් කර ඇත
මගේ මුළු ජීවිතය.

599
00:31:10,994 --> 00:31:13,130
මට අසරණ බවක් දැනේ.

600
00:31:13,163 --> 00:31:14,831
ඔව්, මට තේරෙනවා . මාව විශ්වාස කරන්න.

601
00:31:14,865 --> 00:31:17,501
මම එසේ                                                     මට
ලින් අසනීප වූ විට.

602
00:31:21,772 --> 00:31:23,607
'පාඨමාලාව.

603
00:31:23,640 --> 00:31:25,042
මෙය ඔබට ද අමාරු විය යුතුය.

604
00:31:27,277 --> 00:31:28,278
ඔව්.

605
00:31:37,654 --> 00:31:39,723
එය ජැක්සන් මෙන් පෙනේ
තවම වනයෙන් පිට වී නැත.

606
00:31:39,790 --> 00:31:42,826
ඔහු හිස් කබල කැඩීමකට ගොදුරු විය,
වෛද්‍ය සුලිවන් වුවද

607
00:31:42,859 --> 00:31:44,694
කැටියක් ඉවත් කිරීමට සමත් විය,

608
00:31:44,728 --> 00:31:46,530
එය එහි පෙනෙයි
තවත් එකක් විය හැක.

609
00:31:46,563 --> 00:31:49,499
අපි ඉදිරියට යන්නෙමු
ක්‍රේනියෝටෝමි සමඟ,

610
00:31:49,533 --> 00:31:51,735
සහ මම ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නම්
එය සම්පූර්ණ වූ පසු.

611
00:31:56,173 --> 00:31:59,876
මට මගේ දරුවා නැති කර ගත නොහැක!

612
00:32:13,890 --> 00:32:15,192
ස්තුතියි.

613
00:32:23,733 --> 00:32:26,002
මම එවැනි මෝඩයෙක්.

614
00:32:26,036 --> 00:32:29,339
මම ඔබ සමඟ බොහෝ තරහට                                                                                                                                                          .

615
00:32:29,372 --> 00:32:32,075
මට දැක                                                         මොකක්  විය
මට ඇත්තටම වැදගත්.

616
00:32:36,413 --> 00:32:38,548
නැහැ, මම කොල්ල කළා.

617
00:32:42,152 --> 00:32:44,521
මට ඔබට කිය යුතුව තිබුණි
මට හැඟුණු හැටි ඉක්මනින්.

618
00:32:44,554 --> 00:32:48,658
මම එය සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය
සම්පුර්ණයෙන්ම වැරදියි.

619
00:32:50,861 --> 00:32:52,262
මට වැඩිදුරට සහයෝගයක් විය හැකිව තිබුණි.

620
00:32:56,566 --> 00:33:00,070
මට ඔබ දැන ගැනීමට                                                                           වීමට                                                     වීමට  අවශ්‍යයි
කුමක් සිදු වුවද,

621
00:33:00,103 --> 00:33:01,238
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

622
00:33:02,339 --> 00:33:03,573
සහ ජැක්සන් සඳහා.

623
00:33:06,676 --> 00:33:07,677
ඔයාට ස්තූතියි.

624
00:33:13,850 --> 00:33:14,918
එය කමක් නැත.

625
00:33:14,951 --> 00:33:16,786
දෙවියනේ. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

626
00:33:22,626 --> 00:33:24,594
ජැක්සන් ශල්‍යකර්මයෙන් පිට ය

627
00:33:24,628 --> 00:33:26,897
සහ ඔහු  සිට ඇත
ICU වෙත මාරු කර ඇත.

628
00:33:26,930 --> 00:33:29,533
I'm happy to report that he is
ස්ථායී සහ සුවපහසුව විවේක වෙත,

629
00:33:29,566 --> 00:33:31,034
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

630
00:33:31,067 --> 00:33:32,702
ඉතින්, ඔහුට හොඳයි ද?

631
00:33:32,736 --> 00:33:34,938
එය පෙනෙන්නේ
ශල්‍යකර්මය සාර්ථක විය.

632
00:33:34,971 --> 00:33:37,073
ඔයාට ස්තූතියි.

633
00:33:37,107 --> 00:33:38,275
අපට ඔහුව දැකිය හැකිද?

634
00:33:38,308 --> 00:33:40,043
මට ඔබව ගෙන ගත හැක
ඔබ කැමති නම් දැන්ම.

635
00:33:40,076 --> 00:33:43,280
ඔහු සිටීමට යනු ඇත
පැය 24ක් පමණ ශ්වසන යන්ත්‍රයක්,

636
00:33:43,313 --> 00:33:45,715
නමුත් එය ඔබට හොඳයි
ඔහු අවදි වන විට ඔහු සමඟ  සිටීමට .

637
00:33:51,454 --> 00:33:53,056
ඔයාට ස්තූතියි.

638
00:34:08,238 --> 00:34:10,106
"එයින් එකක්
පුරා දුඹුරු ව තිබුණි,

639
00:34:10,140 --> 00:34:12,609
නමුත් අනෙකාට අමුතු  තිබුණා
ඔහුගේ ලොම් යට සලකුණු,

640
00:34:12,642 --> 00:34:15,078
බොහෝ කලකට පෙර මෙන්
ඔහු ඇත්තා      තිබුණා

641
00:34:15,111 --> 00:34:17,847
සහ ලප
තවමත් පෙන්වා ඇත.

642
00:34:17,914 --> 00:34:20,584
සහ ඔහුගේ කුඩා මෘදු නාසය ගැන
සහ ඔහුගේ වටකුරු, කළු ඇස්

643
00:34:20,617 --> 00:34:22,986
හුරුපුරුදු දෙයක් තිබුණා,

644
00:34:23,019 --> 00:34:25,121
ඒ නිසා පිරිමි ළමයා
තමා ගැන සිතුවා,

645
00:34:25,155 --> 00:34:27,691
"ඇයි, ඔහු පෙනෙන්නේ එසේ ය
නැති වූ මගේ පැරණි හාවා 

646
00:34:27,757 --> 00:34:29,459
මට තද රතු උණ ඇති වූ විට,"

647
00:34:29,492 --> 00:34:32,862
නමුත් ඔහු එය කිසිදා දැන සිටියේ නැත
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ ම බනී,

648
00:34:32,929 --> 00:34:36,466
දරුවා දෙස බැලීමට ආපසු එන්න
ඔහුට පළමුව උදව් කළේ කවුද

649
00:34:36,499 --> 00:34:37,867
සැබෑ වීමට."

650
00:34:42,005 --> 00:34:44,774
'රාත්‍රිය, ෆින්.
තද නින්දක්.

651
00:34:44,808 --> 00:34:46,176
ඉඩ දෙන්න එපා
ඇඳ මකුණන් දෂ්ට කරයි.

652
00:34:50,947 --> 00:34:51,881
ඔබට ආදරෙයි.

653
00:34:51,948 --> 00:34:54,851
ඔබටත් ආදරෙයි.

654
00:34:54,884 --> 00:34:56,453
අම්මා.

655
00:35:21,077 --> 00:35:22,646
අද ඔබ වැඩ කරන බලමින්...

656
00:35:24,414 --> 00:35:27,183
...මම කවදාවත් දැකලා නෑ
පෙර එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

657
00:35:32,822 --> 00:35:34,391
ඔබ සැමරීම නොකළ යුතුද?

658
00:35:34,424 --> 00:35:37,727
අද                                                                                                                                                                                                                              
මම හඳුනන කෙනෙකු මත ක්‍රියා කිරීමට.

659
00:35:40,830 --> 00:35:43,867
දැන් දැන                               තිබූ  දේ                                         වෙන දේ පේළියේ  තිබුණේ 
ජැක්සන් සඳහා                                                                                                                                                                                                                                                     වුම්

660
00:35:47,170 --> 00:35:48,171
කෙසේද යන්න අවබෝධ කර ගනිමින්...

661
00:35:50,840 --> 00:35:53,943
... විනාශ වූ කොනී සහ ටොම්
යමක් වේ නම්

662
00:35:54,010 --> 00:35:55,111
ඔවුන්ගේ පුතාට සිදු විය.

663
00:35:59,916 --> 00:36:01,184
මට අන්තිමට තේරෙන්නේ මොකක්ද

664
00:36:01,217 --> 00:36:02,752
මාර්කිෆ් මහත්මියගේ
හරහා ගොස් ඇත.

665
00:36:02,786 --> 00:36:06,423
ඇයට වඩාත්ම වැදගත් දේ අහිමි විය
ඇයට ලෝකයේ පුද්ගලයා 

666
00:36:10,694 --> 00:36:12,095
මම එක
ඇය වගකීමක් දරයි

667
00:36:12,128 --> 00:36:13,430
එය ඇයගෙන් ලබා ගැනීම සඳහා.

668
00:36:15,565 --> 00:36:16,566
මැගී.

669
00:36:18,401 --> 00:36:22,138
හේයි. ඔබ එහිදී කළ දේ
අද ජැක්සන් වෙනුවෙන්...

670
00:36:24,808 --> 00:36:26,943
                                                                                                                                                       
ආශ්චර්යයකි.

671
00:36:26,976 --> 00:36:29,979
ඔහු තවමත් නොවේවි
දැන්ම මෙතන ඉන්න

672
00:36:30,046 --> 00:36:32,382
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

673
00:36:34,451 --> 00:36:36,219
මිනිසුන්ට උදවු කිරීම.

674
00:36:39,155 --> 00:36:40,423
ඒ ඔබේ ඇමතුමයි.

675
00:36:46,796 --> 00:36:49,132
එය පැවසීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

676
00:36:49,165 --> 00:36:50,166
එය ඇත්තයි.

677
00:36:52,769 --> 00:36:54,003
මම එය අගය කොට සලකනවා.

678
00:37:05,148 --> 00:37:06,416
අනිත් දවස ගැන...

679
00:37:07,308 --> 00:37:08,342
...වැව අසල.

680
00:37:11,512 --> 00:37:12,513
මට එය තේරෙනවා.

681
00:37:14,048 --> 00:37:16,050
එය චිත්තවේගීය දිනයක් විය
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

682
00:37:20,554 --> 00:37:21,789
හරි, මම ඔබ                                                                                                                                                                                                                                                        +

683
00:37:24,792 --> 00:37:25,726
...ඒත් මට පට්ටයි.

684
00:37:28,128 --> 00:37:29,663
කමක් නැහැ.

685
00:37:31,999 --> 00:37:32,967
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්?

686
00:37:34,868 --> 00:37:36,904
කමක් නැහැ.

687
00:37:52,987 --> 00:37:54,254
මට අවස්ථාවක් ලැබුනා...

688
00:37:56,423 --> 00:37:57,725
...ඔබගේ මේ පැත්ත බලන්න...

689
00:38:01,061 --> 00:38:02,496
...මට ඇති බව
මින්පෙර කවදාවත් දැක නැත.

690
00:38:10,771 --> 00:38:15,209
මට ඔබට අවශ්‍ය වුණේ
මම ඔබ ගැන කොතරම් ආඩම්බරයිද දන්න.

691
00:38:28,088 --> 00:38:29,089
ඔයාට ස්තූතියි.

692
00:38:31,792 --> 00:38:34,028
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මම ඔබට ඉක්මනින් නොකිව්වෙමි.

693
00:38:43,771 --> 00:38:45,773
මට ඔබට කෙසේදැයි කිය නොහැක
බොහෝ එයින්                                     මට .

694
00:38:49,410 --> 00:38:51,111
ම්...

695
00:38:51,145 --> 00:38:55,816
ඔබ දන්නේ ඔබ මට කියූ දේ
මගේ තැන්පතු කිරීමෙන් පසුව ගැන

696
00:38:55,883 --> 00:38:58,485
මාර්කිෆ් මහත්මියට දොස් නොකියන්නේද?

697
00:38:58,552 --> 00:38:59,553
ඔබ හරි.

698
00:39:01,922 --> 00:39:05,993
සමහර විට අපි ආපසු ගෙදර පැමිණිය යුතුයි,
රාත්‍රී ආහාරයක් සාදන්න.

699
00:39:06,060 --> 00:39:09,229
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

700
00:39:09,263 --> 00:39:10,731
ඉදිරියට යන්න. මම අල්ලා ගන්නම්
ඔබ සමඟ විනාඩියකින්.

701
00:39:10,764 --> 00:39:14,568
මට අල්ලාගත යුතුයි
සමහර ඇස්ප්‍රින් සහ අගුලු 

702
00:39:16,270 --> 00:39:17,237
ඔබ හොඳින්ද?

703
00:39:17,271 --> 00:39:19,006
ඔව්, පොඩි හිස කැක්කුමක්.

704
00:39:19,073 --> 00:39:20,908
ඔබව නිවසේදී  හමුවෙමු, තාත්තේ.

705
00:39:26,080 --> 00:39:27,114
ඔබව නිවසේදී  හමුවෙමු.

706
00:40:09,790 --> 00:40:10,858
ඔබ ළඟා වී ඇත
හඬ තැපෑල

707
00:40:10,891 --> 00:40:11,892
Phoebe Lancaster හි.

708
00:40:11,959 --> 00:40:13,494
කරුණාකර ඉවත් වන්න
ස්වරයෙන් පණිවිඩයක්.

709
00:40:13,527 --> 00:40:15,195
Phoebe, ඒ Sully.

710
00:40:16,563 --> 00:40:20,300
ඒයි, මම අපේ දුවව දැක්කා
අද යමෙකුගේ ජීවිතයක් බේරාගන්න.

711
00:40:20,334 --> 00:40:22,169
එය --
එය ඇත්තටම යමක් විය.

712
00:40:24,171 --> 00:40:25,572
බලන්න, මම දනිමි මම කවදාවත් නොමැති බව
මෙයට පෙර කීවේ,

713
00:40:25,639 --> 00:40:28,642
නමුත් මට දැන් ඔබ             වැටහෙනවා

714
00:40:28,675 --> 00:40:31,145
සහ වෝල්ටර් ඇය වෙනුවෙන් කර ඇත.

715
00:40:31,178 --> 00:40:33,147
එම අවස්ථා
ඔබ ඇයට දී ඇත, ඔබ දන්නද?

716
00:40:34,915 --> 00:40:35,916
ඔබ වෝල්ටර්ට කියන්න...

717
00:40:37,184 --> 00:40:38,852
...ඕනෑම දෙයක් කිරීමට
එය තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය වේ

718
00:40:38,886 --> 00:40:41,889
මැගී ඇගේ බලපත්‍රය තබා ගනී, හරිද?

719
00:40:44,925 --> 00:40:47,161
ඇයගේ ස්ථානය බොස්ටන් හි ඇත,
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම.

720
00:40:49,596 --> 00:40:51,832
♪මම ♪ කියන මොහොත

721
00:40:55,002 --> 00:40:57,604
♪ඇඳී ඇඬෙන්න ♪

722
00:41:00,607 --> 00:41:03,243
♪දින ඉදිරිය ගිය ය ♪

723
00:41:06,213 --> 00:41:09,216
♪ඔබ නොදැන ♪

724
00:41:11,952 --> 00:41:14,588
♪මම ශක්තිමත්ද ♪

725
00:41:17,691 --> 00:41:20,694
♪මම වැඩිහිටි ද යන්න

726
00:41:23,397 --> 00:41:25,599
♪උත්සාහ කර උසස් වන්න ♪

727
00:41:28,936 --> 00:41:31,772
♪මේ සියලු අහස සමඟ ♪

728
00:41:34,608 --> 00:41:36,810
♪මට පියාසර  කිරීමට                                                                                                                                                                  අවශ්‍ය 

729
00:41:40,380 --> 00:41:42,983
♪ඉහළට නොපෙනී ♪

730
00:41:48,455 --> 00:41:52,159
♪සහ මම දනිමි,                

731
00:41:52,226 --> 00:41:57,231
♪මම ♪ ලබා ගැනීමට යමි

732
00:42:00,167 --> 00:42:04,304
♪ඔබේ ආදරය සැම විටම

733
00:42:04,338 --> 00:42:08,108
♪ මතක් කරන්න ♪

734
00:42:08,141 --> 00:42:09,109
හලෝ?

735
00:42:09,142 --> 00:42:10,811
මැගී. ඒ ස්කොට්.

736
00:42:10,844 --> 00:42:12,112
ස්කොට්, ඔව්. හැමදේම හරිද?

737
00:42:12,145 --> 00:42:15,849
මම ඔබව කලින් උත්සාහ කළා,
නමුත් එය හඬ තැපෑලට ගියා.

738
00:42:15,916 --> 00:42:18,585
මට ඔබ දැනීමට  දැනීමට අවශ්‍යයි
උසාවි දිනය ඉහළට ගෙන ගොස් ඇත.

739
00:42:18,619 --> 00:42:20,153
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්, හරිද?

740
00:42:20,187 --> 00:42:22,189
එය වේවි,
ඒ කාරණය හැර 

741
00:42:22,256 --> 00:42:24,424
ඔවුන් සතු විනිසුරුවරයා
පවරන ලද                                                              ප් රයක් පැවරී ඇත

742
00:42:24,458 --> 00:42:27,094
වෛද්‍යවරුන්ට විරුද්ධව තීන්දු කිරීම සඳහා.

743
00:42:27,127 --> 00:42:29,263
මට බය එය පෙනෙයි 
අපි රණ්ඩුවකට සිටින්නෙමු.

744
00:42:29,296 --> 00:42:31,265
මම පසුව ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.

745
00:42:31,298 --> 00:42:32,299
හරි හරී.

746
00:42:32,332 --> 00:42:33,767
♪මම තවමත් ඔබ ව සලකනවා ♪

747
00:42:37,037 --> 00:42:38,305
♪ඒක මට විශ්වාසයි ♪

748
00:42:38,338 --> 00:42:40,607
ඔව්, එන්න ඇතුළට.

749
00:42:40,641 --> 00:42:42,509
ඔබ වාසනාවන්තයි.
I was just about to close up.

750
00:42:42,542 --> 00:42:44,278
මට ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

751
00:42:44,311 --> 00:42:46,346
මම හැරී සුලිවන් සොයනවා.

752
00:42:46,380 --> 00:42:48,148
ඒ මමයි.

753
00:42:48,181 --> 00:42:50,550
නමුත් සියල්ලන්ම පමණි
අවට මට Sully අමතයි.

754
00:42:50,617 --> 00:42:52,352
කරුණාකර ඔබගේ අත්සන පමණක් අවශ්‍යයි.

755
00:42:54,021 --> 00:42:56,223
♪'මම නොබැඳෙන තෙක් ♪

756
00:42:59,393 --> 00:43:00,360
♪මෙම භූමියෙන් ♪

757
00:43:00,394 --> 00:43:02,996
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

758
00:43:03,030 --> 00:43:04,031
ඔව්.

759
00:43:05,332 --> 00:43:07,134
♪ඔබේ හඬ ශබ්ද වනු ඇත ♪

760
00:43:11,038 --> 00:43:13,674
♪මා තුළ දැන් ♪

761
00:43:19,146 --> 00:43:22,849
♪සහ මම දනිමි,                

762
00:43:22,883 --> 00:43:27,888
♪ඒ මම ♪ ලබා ගැනීමට යන මි

763
00:43:30,924 --> 00:43:35,195
♪ඔබේ ආදරය සැම විටම

764
00:43:35,228 --> 00:43:38,198
♪ මතක් කරන්න ♪

765
00:43:47,107 --> 00:43:49,409
♪ ඔහ් ♪